发布于 2026-07-16
AI 能在图片中写对中文、阿拉伯文和印地文吗？
一张海报、六种语言、一次生成，不挑选重跑结果。
ByteDance 怎么说，我们怎么测
ByteDance 表示 Seedream 5 Pro 支持 10+ 种语言的图中文字。2026-07-16，我们只用一张 2048×2048 海报检验这项厂商说法；以下是我们的观察，并不等于确认全部厂商主张。
一次生成的原始海报
2026-07-16，我们用 Seedream 5 Pro 以 2048×2048 只生成一次，并直接公开首个输出，没有为质量重跑。6 行预期文字是：英文 — “Welcome to Seedream Studio”；简体中文 — “欢迎使用 Seedream Studio”；阿拉伯文 — “مرحباً بك في Seedream Studio”；印地文 — “Seedream Studio में आपका स्वागत है”；西班牙文 — “Bienvenido a Seedream Studio”；法文 — “Bienvenue sur Seedream Studio”。
四行正确，两行有缺陷
4/6 行完全正确：英文、简体中文、西班牙文和法文。阿拉伯文本族片段 مرحباً بك في 连写且保持从右到左，但嵌入的拉丁品牌视觉顺序变成 Studio Seedream，标点位置也不对。印地文把 में 生成成 मे，遗漏了 anusvara；同时 स्व 连字仍然清晰可辨。
支持一种语言，不等于每行都正确
这次单次结果不能建立通用语言基准。阿拉伯文和拉丁文混排可能在方向边界出错，天城文组合标记也可能在相邻连字仍清晰时消失。两类情况都需要放大校对。
实际发布规则
放大图片，把每个字形与原文逐一比较，并在发布前请母语审校。把生成文字视为待修改的画面草稿。不要用重跑结果抹掉已发布的失败；后续输出是另一项测试，不能替换这份证据。
lightbulb
专业技巧
- 1.把批准后的原文放在图片旁，逐行对照。
- 2.重点检查从右到左与从左到右文字相接处的标点。
- 3.放大天城文的元音符号、anusvara 和连字，不要只看词形轮廓。
- 4.最终画面应由母语审校者确认；看起来流畅并不足够。